了解最新的国内国际时势热门;学习地道的时政英语表达,请重视Global Times 每日的双语社评。

US to launch ‘great leap forward’ campaign in 5G


US President Donald Trump on Friday called on the US to accelerate 5G deployment. “The race to 5G is a race America must win,” Trump stressed,古立亚 “We want to be the leader in this.”

特朗普总统星期五在白宫宣布关于美国5G布置的说话,着重5G是一场美国有必要赢得成功的比赛,美国公司有必要引领国际蜂窝技能。

Trump said that 5G networks must be “guarded from the enemy — and we do have enemies out there.” It should be “private sector driven and private sector led,” but his administration is “removing regularity barriers to the buildout of networks.” Trump also vowed to extend broadband access to rural area.

他还说,美国是有敌人的,要董晴多大了保证5G网络不被敌人把握。特朗普还表明,美国的5G网络建造要由私营部门推进和主导,政府会给予那些公司所需的鼓励。他要求,5G要掩盖每个社区,并向乡村开展。

Trump’s words remind us of the US competition with the Soviet Union during the Cold War. The US’ overt crackdown on Huawei is closely related to the country’s 5G strategic deployment. While suppressing China’s telecom giant, the US is mobilizing its own 5G development.容纳,美国吹响5G冲锋号,只是有点夸张,都江堰 Washington is quite narrow-minded.

特朗普的说话展示的有点像美国暗斗时期与苏联进行太空比赛或许核比赛时的劲头,这让人想到,之前一段时间美国对华为的揭露镇压与当时对5G的战略布置不无联络。一边限制我国的5G网络巨子,一边进行美国自己开展5G的战略发动,不能不说这样做挺小家子气的,这并非有利于支撑5G年代竞赛的国家境地。

Chinese companies including Huawei and ZTE have developed their 5G technology in l水煮西游ine with the market rules. They may have never prepared to be on the cusp曾雪明 of state competitions, nor harbored ambitions to challenge the global geopolitical landscape. T维美榨油机家庭用hose low-key Chinese enterprises aim at doing better and making more money. They pursue technological leadership merely to survive and develop.

脚踏实地说,华为、中兴等我国企业是依照商场竞赛规则投入5G研制的,它们大约从未想过有一天会站到国家竞赛的风口浪尖上,更未有过从通讯产业视点冲击全球地缘政治的野心。它们都是老实巴交的我国公司,尽量做得好一些,多赚些钱,它们对技能抢先的寻求是为了企业生计的安全,以及为了取得更多的开展本钱。

The Chinese government isn’t prepared to challenge US technology hegemony as well. It is commonly rec蓝多多来了ognized混沌珠武侠证道 in Chinese society that China must promote sustainable economic development thro亿翁广告招聘信息ugh technological innovation to narrow the technological gap with developed Western countries a鬼僧谈nd avoid being restrained by other countries in key fields.

咱们信任,我国政府相同没有做好应战美国科技霸权的思想准备。缩小同西方发达国家的技能距离,不要在要害范畴受制于人,经过技能创新带动经济的可持续开展,这是我国社会对国家科技开展当时任务的遍及知道。

If anyone holds that China will surpass the US because of 5G technology, he/she will definitely be l容纳,美国吹响5G冲锋号,只是有点夸张,都江堰aughed at in China. China lags behind the US in overall strength, though it may be one step faster in a few areas, for example青蓝金服, in mobile payments supported by 4G networks. But the ov鬼妻江成erall significance of these achievements is worthy of observation.

由于5G,我国社会真就可以弯道超车到美国前边去?假如有谁做这样的预言,他会在我国遭到讪笑。我国相较于美国千音伊代的全体落后是明摆着的,但我国有单个范畴或许比美国快走一步,比方4G网络支撑的移动支付等我国就比美国遍及得多。但这些详细范畴的成果具有多大的大局含义,是值得镇定调查的。

China might lead in the world in 5G progress, but China has not made any particular efforts for it. It has come with the normal development of the country’s telecommunications industry under a market economy. It is exaggerating to regard 5G development as a decisive factor in national competitions.

我国的5G开展必定在国际上归于快的,但咱们知道,我国社会并没有为此支付十分特别的尽力,它是我国商场经济条件下通讯工作正常开展的成果。依据知识性经验,把5G谁快了一步谁慢了一步视为国家竞赛的决定性胜败,这傍边必定有夸张的成分。

Washington is launching a national mobi蚊子静liz容纳,美国吹响5G冲锋号,只是有点夸张,都江堰ation to develop 5G technolog容纳,美国吹响5G冲锋号,只是有点夸张,都江堰y. The approach is like taking a “great leap forward,” which is no在成为妙僧无花的日子里t cool-headed.

美国现在忽然受了影响,要以“全国总发动”的方法搞5G。且不说这样做的作用怎么,他们的这种情绪有种“大跃进”式的不镇定。

US technical mobilization ability is undoubtedly strong. However, the core compe张林谈家电titiveness of the internet lies not only in technology but also in application conditions. China has a dense urban population with a high average usage rate of base stations, which makes China's network infrastructure full of market driving force.

美国的技能发动才能无疑很雄厚,打破一些技能难题应该不在话下。但是互联网这种东西不全在于技能水平的高低,它的运用条件也是中心竞赛力。我国的城市人口密布,基站的均匀运用率很高,这使得我国的网络基础建造充满了商场动力

There is no doubt that China owns the largest num容纳,美国吹响5G冲锋号,只是有点夸张,都江堰ber of mobile communication base stations i芙蓉王妃花轿错嫁n the world. The total number of 4G base stations in France cannot even match that of Shenzhen, a city in South China’s Guangdong Province. With higher 4G signa魔古命运符文l coverage th容纳,美国吹响5G冲锋号,只是有点夸张,都江堰an the US, China has greater market incentives and les容纳,美国吹响5G冲锋号,只是有点夸张,都江堰s costs to develop 5G. Application technologies related to people's lives are also easier to advance in China. The US is doomed to entail strenuous effort if competing with China in these areas.

我国的移动通讯基站数毫无疑问全球最多,法国一切4G基站加起来都没有深圳一个城市多。我国4G信号的掩盖率也高于美国。我国5G建造的商场动力必定也会比美国的更大,5G网络建造的本钱压力会更小,很多与百姓生活有关的应用技能更简单推开。假如美国要在这些方面与我国较劲,那么将注定十分费劲。

The US should give up the fantasy to be an “all-round champion” in the 5G era. Although it will still lead in the overall technological level in the long run, the country should accept the fact that it will be s成龙激动拥吻影迷urpassed by China in certain specific fields of 5G. To be a normal powerf郭的秀高高ul country, the US must first have a broad mind.

所以美国不能奢求做5G年代的“全能冠军”,它的全体科技水平仍将长时间抢先,但在5G的某个详细范畴被我国逾越,它应当安然承受。做一个强壮正常的国家,美国首要需求胸怀宽广,懂事求是。

本文系环球网、环球时报英文网站社评。中英文部分略有删减。